Wenn ich verrate, dass tjugo1 im Schwedischen “zwanzig” bedeutet, und gleichzeitig an den Trettondagen vor einer Woche erinnere, kann man es wohl selbst erraten: Heute ist der zwanzigste Tag nach Weihnachten, der tjugon(de)dag jul. Außerdem hat Knut in Schweden heute Namenstag, daher die Zusammensetzung.
Mit dem heutigen Tag sind die Weihnachtsfeierlichkeiten endgültig vorbei, denn der traditionelle Spruch besagt
Tjugondag Knut dansas julen ut,
was soviel bedeutet wie “Am Knut, dem zwanzigsten Tag, wird Weihnachten zu Ende getanzt”. Heutzutage sieht man das etwas nüchterner und der Satz
Tjugondag Knut åker granen ut,
ist geläufiger. Heute wird also der Tannenbaum (_gran_) aus der Wohnung geworfen. Das kann durchaus einmal wörtlich gemeint sein und, wie in der Werbung2, durch das Fenster geschehen. Für die Entsorgung muss man meines Wissens jedoch trotzdem selbst sorgen.
Nachtrag, 15. Jan: Tjugondag Knut ist vor allem für Kinder etwas Besonderes, denn dann dürfen sie den Weihnachtsbaum plündern, bevor er verschwindet. In Häusern mit Kindern besteht der Baumschmuck nämlich meist aus Süßigkeiten.
1 Das spricht man wie “chügo” mit “ch” wie in “Küche”.
2Ich glaube das war eine IKEA-Werbung, in der entlang einer Straße die Bäume aus den Fenstern fliegen. Ich finde sie gerade nicht online, aber bin bei der Suche auf eine andere lustige IKEA-Werbung gestoßen:
Schlagworte: Feiern, IKEA, Kalender, Kinder, Kultur, Sprache, WortDerWoche
-
Im deutschen Fernsehen kam in den Nachrichten die Topmeldung, man solle doch bitte keine Tannenbäume aus dem Fenster werfen. Die Verletzungsgefahr wäre zu hoch. Im Hintergrund lief ein Ausschnitt aus der IKEA-Werbung. Okay, es war ein werbefinanzierter Kanal. Aber die IKEA-Werbung scheint ja zu funktionieren. Wenn sich Verhaltensmuster, die den Schweden nur angedichtet werden, in Deutschland etablieren.
-
kleines update das ich hier recht gut aufgehoben finde: http://www.youtube.com/watch?v=Vl5nfshAWHw
zu charmant um zu subtil zu sein, wie ich finde
Die Werbung ist so übertrieben, dass es weh tut. Außerdem enthält sie recht viel, das man nicht versteht, wenn man nie in Schweden war. Vielleicht erinnere ich mich ja an sie in einem halben Jahr und erkläre sie im Detail. 
6 Kommentare
RSS-Feed für Artikel-Kommentare
Trackback-Link: http://www.fiket.de/2007/01/13/wort-der-woche-tjugondag-knut/trackback/