Comments on: Joakim Thåström http://www.fiket.de/2007/04/20/joakim-thastroem/ das Blog aus und über Schweden Thu, 02 Feb 2012 05:43:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: Jelena http://www.fiket.de/2007/04/20/joakim-thastroem/comment-page-1/#comment-41547 Jelena Sun, 20 Apr 2008 00:16:25 +0000 http://www.fiket.de/2007/04/20/joakim-thastroem/#comment-41547 Eine sehr schöne Einführung. Man hat als Schwede das Gefühl, dass eine Übersetzung von Ebba Grön/Imperiet beispielsweise ins Deutsche schwer ist - andererseits ist gerade Thåström vielleicht einer der am europäischsten und globalsten Musiker Schwedens. Auch die Punkbewegung, mit all ihren nationalen Spielarten ist relativ verständlich im europäischen Kontext. Nichts desto trotz - Songs wie "Staten och kapitalet" kommen mir so ur-schwedisch vor, und fast nur dort möglich. Gerade neulich fiel es mir wieder ein, als ich das Konzept von "folkhemmet" mit einem alten Freund diskutierte. Irgendwann in den 80-ern hat sich Thåström auch zurückbesinnt auf die Erbe der schwedischen Troubadoure Carl Michael Bellmann und Evert Taube und hat eine eigene Version von zwei Songs gemacht, die meiner Meinug nach zu seinen besten gehören. Bellmans "Märk hur vår skugga" (Epistel 81) und Taubes "Briggen Blue Bird" Es sind jeweils epische Lieder, wo das Verständnis des Texts zentral ist. Für dich sicher etwas, wenn du sie nicht schon kennst. http://youtube.com/watch?v=K8YjRl-QqNM Und Balladen om briggen Blue Bird wirst du entweder bei Piratebay kriegen oder auf cd. Scheint nicht ganz so populär zu sein. Hier ist noch eine Version von Bellamns epistel von Cornelis Vreeswijk: http://www.youtube.com/watch?v=_gbCkidlqEU&feature=related Eine sehr schöne Einführung. Man hat als Schwede das Gefühl, dass eine Übersetzung von Ebba Grön/Imperiet beispielsweise ins Deutsche schwer ist – andererseits ist gerade Thåström vielleicht einer der am europäischsten und globalsten Musiker Schwedens. Auch die Punkbewegung, mit all ihren nationalen Spielarten ist relativ verständlich im europäischen Kontext. Nichts desto trotz – Songs wie “Staten och kapitalet” kommen mir so ur-schwedisch vor, und fast nur dort möglich. Gerade neulich fiel es mir wieder ein, als ich das Konzept von “folkhemmet” mit einem alten Freund diskutierte.

Irgendwann in den 80-ern hat sich Thåström auch zurückbesinnt auf die Erbe der schwedischen Troubadoure Carl Michael Bellmann und Evert Taube und hat eine eigene Version von zwei Songs gemacht, die meiner Meinug nach zu seinen besten gehören. Bellmans “Märk hur vår skugga” (Epistel 81) und Taubes “Briggen Blue Bird” Es sind jeweils epische Lieder, wo das Verständnis des Texts zentral ist. Für dich sicher etwas, wenn du sie nicht schon kennst.

http://youtube.com/watch?v=K8YjRl-QqNM

Und Balladen om briggen Blue Bird wirst du entweder bei Piratebay kriegen oder auf cd. Scheint nicht ganz so populär zu sein.

Hier ist noch eine Version von Bellamns epistel von Cornelis Vreeswijk:

http://www.youtube.com/watch?v=_gbCkidlqEU&feature=related

]]> By: Thomas http://www.fiket.de/2007/04/20/joakim-thastroem/comment-page-1/#comment-16916 Thomas Wed, 25 Apr 2007 13:33:02 +0000 http://www.fiket.de/2007/04/20/joakim-thastroem/#comment-16916 "Die Mauer" kenne ich bisher gar nicht oder habe immer darüber hinweggehört. Werde ich mir bei Gelegenheit aber sicher genauer anhören. “Die Mauer” kenne ich bisher gar nicht oder habe immer darüber hinweggehört. Werde ich mir bei Gelegenheit aber sicher genauer anhören.

]]> By: Dennis http://www.fiket.de/2007/04/20/joakim-thastroem/comment-page-1/#comment-16623 Dennis Tue, 24 Apr 2007 19:34:09 +0000 http://www.fiket.de/2007/04/20/joakim-thastroem/#comment-16623 Besonders interessant für Leser aus Deutschland dürfte auch noch der Song "Die Mauer" von Ebba Grön sein, der - wen wundert's - von der Berliner Mauer handelt, von Liebe und von Tod... Mir läuft bei dem Lied immer wieder ein Schauer über den Rücken. Ich glaube, der Song wurde beim Radiosender P3 auch mal vor 1-2 Jahren zum populärsten Thåström-Lied gewählt. Ach ja, danke für den schönen Artikel :) Besonders interessant für Leser aus Deutschland dürfte auch noch der Song “Die Mauer” von Ebba Grön sein, der – wen wundert’s – von der Berliner Mauer handelt, von Liebe und von Tod… Mir läuft bei dem Lied immer wieder ein Schauer über den Rücken. Ich glaube, der Song wurde beim Radiosender P3 auch mal vor 1-2 Jahren zum populärsten Thåström-Lied gewählt.

Ach ja, danke für den schönen Artikel :)

]]>