Freie Übersetzung

2007-05-07 | 4 Kommentare

Deutsch	Schwedisch
Völker, hört die Signale! Auf zum letzten Gefecht! Die Internationale erkämpft das Menschenrecht.	Mera brännvin i glasen, Mera glas på vårt bord, Mera bord på kalasen, Mer kalas på vår jord!

Schlagworte: Alkohol, Lustig, Musik, Sprache

4 Kommentare

Fabian am 2007-05-07 um 9:58
Nach knapp 2 Jahren Mitgliedschaft bei den Socialdemokraterna muss ich anmerken, dass mir diese Version noch nicht untergekommen ist.
Die “richtige” Internationale wird dagegen zu allen möglichen Gelegenheiten gesungen – im Gegensatz zur SPD, wo höchstens noch “Wenn wir schreiten Seit an Seit” gesungen wird. Daneben sind verschiedene Varianten von “Bella Ciao” auch sehr beliebt.
Thomas am 2007-05-07 um 10:03
Ich dachte “mera brännvin” sei eine der bekannteren snapsvisor. Die Melodie ist auf jeden Fall die gleiche.
Fabian am 2007-05-07 um 10:07
Ich sage immer: der durchschnittliche Schwede kennt 150 Lieder – die Nationalhymne und 149 Trinklieder. Bei den Sozis kommen noch ein paar alte sozialistische Gassenhauer dazu.
capillarubra am 2007-05-07 um 19:45
Warum hat denn noch keiner die Nicht-snapsvisa-Version hingeschrieben? Wikipedia sagt:
“Upp till kamp emot kvalen!
Sista striden det är,
ty Internationalen
åt alla lycka bär.”
Und im französischen Original:
“Câ€™est la lutte finale :
Groupons-nous, et demain,
Lâ€™Internationale
Sera le genre humain.”
Ist auch so schon spannend, wie unterschiedlich die Übersetzungen werden, wenn es in Reim und Versmaß passen soll.