Comments on: Schreiben wie mans spricht

By: Neuhier

Neuhier — Sat, 16 Apr 2011 20:19:02 +0000

Taits (meint die schicken Läuferhosen)

By: Thomas

Thomas — Sat, 16 Apr 2011 14:03:47 +0000

Alle französischen Lehnworte auf -eur oder -euse werden hier zu -ör und -ös. Sufflös, fritös, regissör.

By: Thomas

Thomas — Fri, 27 Mar 2009 07:18:05 +0000

schäslong, von Chaiselongue

Passender wäre die Schreibweise schäslång, weil lång wie longue “lang” bedeutet und sich auch fast gleich ausspricht.

By: Thomas

Thomas — Sat, 14 Mar 2009 12:23:56 +0000

biskvi

By: macner

macner — Thu, 11 Dec 2008 15:31:43 +0000

kann mir wer sagen, wie der Fachbegriff zudem heisst … und zwar wenn man die Buchstaben so schreibt wie man sie spricht ?! Zum Beispiel ixDe oder HaDeef fuer hdf … sry mir is nix messeres eingefallen =/

By: björn

björn — Mon, 13 Oct 2008 18:09:47 +0000

ich finde das wort berså (berceau=wiege) sehr schön aber da gibts ja kein entsprechendes wort auf deutsch das genauso dem französischen entlehnt wurde. berså bedeutet übrigens gartenlaube.

By: northlander

northlander — Thu, 28 Aug 2008 09:48:08 +0000

Ich habe ein Beispiel, wie ein französisches Wort eingeschweidischt wurde.
Ich Zuge der technischen Entwicklung von Hausbau enstand in Schweden ein neues Material, das und dessen Handelsname wiederum exportiert worden sind.

Ich meine Beton = Betong

und Yxhults Lättbetong = YTONG

By: Fabian

Fabian — Mon, 30 Jun 2008 23:27:54 +0000

Ein Knüller ist mir eben begegnet “Vi tar fajten” heißt soviel wie “Wir nehmen den Kampf auf”. Der “fajt” ist wohl unverkennbar dem “fight” entlehnt.

By: da Gama är bra! » Neulich beim Italiener um die Ecke

da Gama är bra! » Neulich beim Italiener um die Ecke — Sun, 01 Jun 2008 08:32:44 +0000

[...] Inzwischen bin ich relativ zufrieden mit meinem Schwedisch: Ich kann ein Gespräch an der Kasse über das Wetter ohne zu straucheln überstehen, und wenn die Schweden (oh, wie gerne hätte ich dort ein Binnnen-I ), mit denen ich auch Parties rede, genau so viel getrunken haben wie ich, bekomme ich meistens ein positives Feedback. Nichtsdestotrotz musste ich vor kurzem bei unserem Hausitaliener (Italienisches Restaurant Shima, ich bezweifle, dass dort ein Einwohner des Stiefelstaates arbeitet) feststellen, dass ungewöhnliche Situtationen noch länger… schwierig sein werden: “Bitte schneiden” hätte ich gerne gesagt. Leider hilft Deutsch nicht, also los geht die wilde Sprach- und Ratefahrt: skära heißt schneiden, dachte ich. Klappt nicht, also umschreiben: Stücke machen? Teile schneiden? Irgendwie hat er mich dann verstanden, und was sagt er dann: slicar? Verrückt. Ein sehr schönes Beispiel für die Verschwedischung Englischer Wörter – Tipps zur Schreibweise? [...]