Gysinge

Weitere Artikel

• Gedankenstrich markiert direkte Rede

  2012-05-22

  Die Überschrift sagt eigentlich schon alles. In schwedischen Texten markiert man direkte Rede nicht mit Anführungsstrichen, sondern mit einem Strich, meist eingerückt.    –Das ist ja seltsam, sagte ich sicherlich zu mir selbst, als ich das zum ersten Mal sah. Man gewöhnt sich aber sehr schnell daran. Diese Verwendung des Gedankenstriches hat mehrere Namen, unter anderem [...]

• Huch!

  2012-05-21

  Es ist jedes Jahr wieder überraschend, wie schnell es geht: plötzlich wird es einfach nicht mehr dunkel. Gerade ist hier in Svealand die beste Zeit des Frühlings, nämlich mellan hägg och syren. Intensive Düfte, junges hellgrünes Laub an den Bäumen und das Wetter spielt auch mit; zum ersten Mal hat es dieser Tage mehr als [...]

• Laleh – Vårens Första Dag

  2012-05-14

  Videolink

• Anders Borg im Interview

  2012-05-11

  Heute morgen im Zug kam ich endlich dazu, mir das Samstagsinterview mit Anders Borg anzuhören, das schon an Ostern gesendet wurde. Anders Borg ist schwedischer Finanzminister und einer der populärsten Politiker des Landes. Dass Schweden relativ gut durch die internationalen Finanz- und Wirtschaftsturbulenzen gekommen ist, wird ihm zugutegehalten, auch wenn die Reformen nach der schwedischen [...]

• Sommarplågor

  2012-05-10

  Eine Spotify-Playlist mit Liedern, die laut DN Chancen haben, die diesjährigen Sommerhits zu werden. Der schwedische Begriff Sommarplåga trifft es besser und braucht keine Übersetzung. Zum Glück höre ich nur gutes Radio, wo man sowas nicht auf die Ohren bekommt.

• Picasso valde Kristinehamn

  2012-05-09

  Diese 15 Meter hohe Statue ist von Pablo Picasso, stellt seine Frau Jacqueline dar und steht vor Kristinehamn am Strand des Vänern. Der Kommune in Norwegen, wo sie ursprünglich hin sollte, war die Skulptur zu hässlich; Kristinehamn hat sie jedoch ins Herz geschlossen. Der Werbespruch der Stadt lautet Picasso valde Kristinehamn. Välkommen du också! übersetzt [...]

• Wort der Woche: Hen

  2012-05-08

  Wie wir alle wissen ist Schweden in Sachen Gleichberechtigung relativ weit vorne in der Welt. Das gilt sowohl für allerlei praktische Regelungen als auch für das Bewusstsein um Geschlechterrollen, das bei vielen angekommen ist. Denn nur wer die typischen Verhaltensmuster und Erwartungen bei sich und anderen erkennt, kann dazu Stellung beziehen. Ein wichtiger Begriff in [...]

• Aros Marathon

  2012-05-07

  Am Samstag habe ich meine bisher größte läuferische Errungenschaft vollbracht. Ich bin den Aros Marathon mitgelaufen, ein privat organisiertes Rennen über 46km von Uppsala nach Enköping, entlang des stillgelegten Bahndammes, der auch an meinen alten Wohnviertel vorbeiführt. Hundert Leute, tolle Stimmung, extrem fieser Gegenwind durch die weiten Felder Upplands und ein ziemlich überraschender siebter Platz [...]