Was man gleich zu Anfang beim Schwedischlernen mitbekommt, sind die beiden möglichen Pronomina den und det und dass diese nichts mit den männlichen (han) und weiblichen (hon) zu tun haben, die man ausschließlich für Menschen (und Haustiere) verwendet.
Die Standardfälle sind
Vad kostar gurkan? Den kostar tre kronor.
Var ligger huset? Det ligger runt hörnet.
Hur gammal är Sune? Han fyller 78.
Vad heter hans fru? Hon heter Kaisa.
Es gibt aber einige wenige Dinge, mit denen man das weibliche Pronomen verwendet. Das bekannteste Beispiel ist die Uhr
Vad är klockan? Hon är fem i tre.
Ebenso konsequent wird die weibliche Form benutzt, wenn man vom Menschen an sich redet. Man sieht das nur nicht so oft, weil solche Aussagen nicht so häufig sind.
Människan kan tänka, men hur fri är hon?
Wohlgemerkt gilt das nur für den Singular als allgemeinen Begriff und nicht, wenn man von “den Menschen” spricht oder einen bestimmten Menschen meint. Ferner gibt es die weibliche Form bei Booten, ganz ähnlich wie im Deutschen. Auf Sonne und Mond kann man sich auch mit hon beziehen, aber das ist eher veraltet. Ein Beispiel für eine “Sache”, die das männliche Pronomen nach sich zieht, ist mir nicht bekannt.
Schlagworte: BestOf, Sprache, WortDerWoche
Ich finde es schön, dass “människan” eine “hon” ist. Es ist mir in der Literatur schon häufiger begegnet und ich habe meine schwedischen Freunde irgendwann mal gefragt: Warum? “Es ist eben so!” bekam ich lachend zur Antwort.
Aber vielleicht sollte man es nicht zu laut rumerzählen, sonst kriegt es noch die Frauenbewegung mit – und wir müssen uns hier in Deutschland eine “Menschin” angewöhnen.
Es Stimmt, dass die Uhr eine “hon” ist, aber im Ernst, wer benutzt es heutzutage? Ich bin 28 und habe die Uhr bis jetzt immer “den” genannt
Thomas: vielleicht sollte ich auch damit anfangen!
5 Kommentare
RSS-Feed für Artikel-Kommentare
Trackback-Link: http://www.fiket.de/2008/04/13/wort-der-woche-maenniskan/trackback/