Comments on: Wort der Woche: Sommarpratarna http://www.fiket.de/2008/06/23/wort-der-woche-sommarpratarna/ das Blog aus und über Schweden Thu, 02 Feb 2012 05:43:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: Fabian http://www.fiket.de/2008/06/23/wort-der-woche-sommarpratarna/comment-page-1/#comment-46418 Fabian Sat, 28 Jun 2008 19:55:14 +0000 http://www.fiket.de/?p=1501#comment-46418 Gerade so - ich kann ja ein bisschen schwedisch ;-) Gerade so – ich kann ja ein bisschen schwedisch ;-)

]]> By: Thomas http://www.fiket.de/2008/06/23/wort-der-woche-sommarpratarna/comment-page-1/#comment-46417 Thomas Sat, 28 Jun 2008 19:53:12 +0000 http://www.fiket.de/?p=1501#comment-46417 Also "laut Leo":http://dict.leo.org/?search=episode ist "Abschnitt" eine gültige Übersetzung des englischen "episode" und ich bin mir auch eigentlich ziemlich sicher, das auch schon früher in dieser Bedeutung benutzt zu haben. Wie auch immer - du hast es ja verstanden... ;) Also laut Leo ist “Abschnitt” eine gültige Übersetzung des englischen “episode” und ich bin mir auch eigentlich ziemlich sicher, das auch schon früher in dieser Bedeutung benutzt zu haben.

Wie auch immer – du hast es ja verstanden… ;)

]]> By: Fabian http://www.fiket.de/2008/06/23/wort-der-woche-sommarpratarna/comment-page-1/#comment-46416 Fabian Sat, 28 Jun 2008 19:50:18 +0000 http://www.fiket.de/?p=1501#comment-46416 Also wenn ich jetzt nicht völlig falsch liege, dann ist Abschnitt im Deutschen schon etwas sehr amtliches im Allgemeinen. Ich kann mir auch keinen Pro-Sieben-Trailer vorstellen "Der nächste Abschnitt..." :-) Folge kommt hin, würde ich sagen. Also wenn ich jetzt nicht völlig falsch liege, dann ist Abschnitt im Deutschen schon etwas sehr amtliches im Allgemeinen.

Ich kann mir auch keinen Pro-Sieben-Trailer vorstellen “Der nächste Abschnitt…” :-)

Folge kommt hin, würde ich sagen.

]]> By: Thomas http://www.fiket.de/2008/06/23/wort-der-woche-sommarpratarna/comment-page-1/#comment-46414 Thomas Sat, 28 Jun 2008 19:47:36 +0000 http://www.fiket.de/?p=1501#comment-46414 Äh, sagt man das nicht so? Dass es im Schwedischen _avsnitt_ heißt, macht es ja nicht notwendigerweise falsch auf Deutsch. :) Ist "Episode" besser? oder "Folge"? Mir unterlaufen in der Tat manchmal Fehler beim Rückübersetzen. Wenn ich nicht hier schreiben würde wär' mein Deutsch sicher merkbar rostig. Äh, sagt man das nicht so? Dass es im Schwedischen avsnitt heißt, macht es ja nicht notwendigerweise falsch auf Deutsch. :)
Ist “Episode” besser? oder “Folge”?

Mir unterlaufen in der Tat manchmal Fehler beim Rückübersetzen. Wenn ich nicht hier schreiben würde wär’ mein Deutsch sicher merkbar rostig.

]]> By: Fabian http://www.fiket.de/2008/06/23/wort-der-woche-sommarpratarna/comment-page-1/#comment-46413 Fabian Sat, 28 Jun 2008 19:41:38 +0000 http://www.fiket.de/?p=1501#comment-46413 Etwas amüsiert war ich ehrlich gesagt von der Wortwahl "Abschnitt" - ein schwedischer Alltag hinterlässt seine Spuren :-) Etwas amüsiert war ich ehrlich gesagt von der Wortwahl “Abschnitt” – ein schwedischer Alltag hinterlässt seine Spuren :-)

]]> By: smågodis http://www.fiket.de/2008/06/23/wort-der-woche-sommarpratarna/comment-page-1/#comment-46400 smågodis Sat, 28 Jun 2008 17:12:59 +0000 http://www.fiket.de/?p=1501#comment-46400 <strong>Radio...</strong> Langsam habe ich mich hier eingehört. Fußballübertragungen gehen ganz gut zu verstehen und die sind auch recht flott und lustig. Gerade ist ein Bericht erschienen, in dem sich alle Radioverantwortlichen für DAB-Radio aussprechen und da ich ja sch... Radio…

Langsam habe ich mich hier eingehört. Fußballübertragungen gehen ganz gut zu verstehen und die sind auch recht flott und lustig.
Gerade ist ein Bericht erschienen, in dem sich alle Radioverantwortlichen für DAB-Radio aussprechen und da ich ja sch…

]]> By: links for 2008-06-24 - schorleblog http://www.fiket.de/2008/06/23/wort-der-woche-sommarpratarna/comment-page-1/#comment-45957 links for 2008-06-24 - schorleblog Tue, 24 Jun 2008 05:33:27 +0000 http://www.fiket.de/?p=1501#comment-45957 [...] fiket · wort der woche: sommarpratarna schönes wort und interessante geschichte dahinter. (tags: schweden radio podcast tradition words via:mento.info) hier merken: Diese Icons verzweigen auf soziale Netzwerke bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können. [...] [...] fiket · wort der woche: sommarpratarna schönes wort und interessante geschichte dahinter. (tags: schweden radio podcast tradition words via:mento.info) hier merken: Diese Icons verzweigen auf soziale Netzwerke bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können. [...]

]]> By: olli http://www.fiket.de/2008/06/23/wort-der-woche-sommarpratarna/comment-page-1/#comment-45916 olli Mon, 23 Jun 2008 20:53:02 +0000 http://www.fiket.de/?p=1501#comment-45916 wow, danke für diesen tipp... mir fehlt zwar gerade absolut die zeit alles nachzuhören (auch wenn es sich ja jetzt noch in engen grenzen hält), aber vielleicht gelingt mir das ja im august. annika norlin werde ich keinesfalls auslassen. wow, danke für diesen tipp… mir fehlt zwar gerade absolut die zeit alles nachzuhören (auch wenn es sich ja jetzt noch in engen grenzen hält), aber vielleicht gelingt mir das ja im august. annika norlin werde ich keinesfalls auslassen.

]]>