Ost oder West?

2008-08-15 | 5 Kommentare

Om mor rodde åt väst och far åt ost, åt vilket håll gick båten?

5 Kommentare

Josie am 2008-08-15 um 21:36

Alles Käse
Fabian am 2008-08-15 um 22:26

So mancher Schwede würde in dem ganzen Sachverhalt eine Diskriminierung der Frau sehen. War aber bestimmt lecker.
Thomas am 2008-08-16 um 8:13
Als Auflösung für alle, die kein Schwedisch können: Den obigen Satz kann man auf zwei Weisen lesen, die völlig korrekt gleich geschrieben sind.
- Wenn Mutter nach Westen ruderte und Vater nach Osten, in welche Richtung ging dann das Boot?
- Wenn Mutter nach Westen ruderte und Vater Käse aß, in welche Richtung ging dann das Boot?
  Die Antwort ist also “nach Westen”...
Christian am 2008-08-19 um 7:16

Sehr amüsant.

Bin vor ein paar Tagen auf Fiket.de gestoßen und seit dem gespannter Mitleser. Kompliment: Tolles Blog.

Många hälsningar,
Christian
Thomas am 2008-09-20 um 21:03

Ich wurde gerade auf noch eine Deutungsmöglichkeit der Frage hingewiesen: far ist auch die Präsensform des Verbs fara, was “gehen” oder “sich bewegen” bedeutet, aber auch in Ausdrücken wie fara illa (“es schwer haben”) vorkommt.

“Die Mutter rudert nach Westen und bewegt sich nach Osten” ist also auch eine korrekte Übersetzung. Wenn man sich vorstellen kann, dass jemand so schlecht rudert, ist “nach Osten” also auch eine richtige Antwort auf die Frage, wohin sich das Boot bewegt.