Comments for Fiket

Comment on Deuschland: Schweden für Erwachsene by Ronny

Ronny — Thu, 02 Feb 2012 05:43:36 +0000

Ja, ich hätte auch gern das ganze Interview gehört. Bestimmt wurden da noch mehrere Beispiele genannt.
Das mit den Lindström-Filmen muss man aber differenzierter betrachten.
In Deutschland gibt es nunmal wie im Schweden auch einen Markt für Kitsch. Und durch die große Einwohnerzahl ist dieser Markt auch entsprechend. Da finden die Lindström-Geschichten sowie die von Rosamunde Pilcher ihr Publikum.
Da wir es gewohnt sind, dass im Fernsehen bedingt durch die Synchronisation fast alle Filmfiguren Deutsch sprechen, stört es uns kaum dass deutsche Schauspieler mit den muttersprachlichen Eigenheiten Figuren aus anderen Ländern darstellen. So werden z.Bsp. auch deutsche Höflichkeitsformen in schwedischer Umgebung benutzt.
Ein Einheimischer schmunzelt darüber natürlich.
Umgekehrt funktioniert das weniger. Im schwedischen Fernsehen und den Kinos laufen die Filme im Originalton. Geschichten in Amerika, Britannien oder Deutschland funktionieren nur in der jeweiligen Landessprache. Und somit werden wir es wohl nicht erleben, dass SVT z.Bs. eine Serie über eine rheinische Winzerdynastie produziert, wo sich die schwedischen Schauspieler mit “Hey” und “Heydoa” zurufen.
Das hätte doch mal was!

Comment on Deuschland: Schweden für Erwachsene by Kristina

Kristina — Tue, 31 Jan 2012 11:31:29 +0000

Interessante Thesen. Mit dem Zeitungsvergleich gebe ich ihm absolut recht. Für die Ansicht, dass Deutschland ein Schweden für Erwachsene sei, hätte ich aber gerne noch mehr Beispiele aus anderen Bereichen.

Dass die Deutschen Inga Lindström-Filme und Könige toll finden, zeugt außerdem nicht gerade von mehr Reife der Deutschen.

Comment on Wort der “Woche”: Juholtare by Thomas

Thomas — Fri, 27 Jan 2012 11:50:26 +0000

Jetzt ging es schnell: Stefan Löfven ist neuer Parteichef. Er kommt aus der Gewerkschafts-Ecke der Partei.

Comment on Jubileumsjahr 2012 by Raphael

Raphael — Thu, 26 Jan 2012 20:29:21 +0000

Unsere Schwedischlehrerin ist ganz verrückt nach Strindberg. Auf runeberg.org gibts Vieles von ihm frei; habe mir daraus EPUB ebooks gebaut und werde mal reinlesen.

Comment on Wort der “Woche”: Juholtare by Thomas

Thomas — Wed, 25 Jan 2012 17:47:54 +0000

Ja, “wulffen” ist das Wort, oder?

Die Suche nach dem Nachfolger ist in vollem Gange und die Spekulationen sind zu viele, als dass ich die zusammenfassen will.

Ich hoffe auf Margot Wallström

Comment on Snöbrist by Thomas

Thomas — Wed, 25 Jan 2012 17:45:08 +0000

Das ist der Fahrradweg.

Comment on Snöbrist by Marina

Marina — Wed, 25 Jan 2012 17:26:38 +0000

Toll, sieht irgendwie total surreal aus. Haben die Langläufer da sogar einen eigenen Weg??

Comment on Wort der “Woche”: Juholtare by Kristina

Kristina — Wed, 25 Jan 2012 16:30:00 +0000

Bei dem Wort muss ich an Christian Wulff denken…

Ist denn schon ein Nachfolger für Herrn Juholt in Sicht?

Comment on Kopimisten als Religion anerkannt by Jonas

Jonas — Sat, 07 Jan 2012 12:07:40 +0000

Kann man sich dazu auch taufen lassen?